# Norwegian translation.
# Copyright (C) 2006 Sivert Berg
# This file is distributed under the same license as the Spambox package.
# Sivert Berg <cippog@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-16 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-16 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Sivert Berg <cippog@gmail.com>\n"
"Language-Team: NORWEGIAN \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.php:13
msgid "Link to us!"
msgstr "Link til oss."

#: about.php:15
msgid ""
"Here are some ways you can link to us, simply copy paste one of the "
"following HTML code in your website and you're done!"
msgstr ""
"Hvis du vil ha en link til oss, kopierer du bare en av følgende "
"HTML-koder til din webside."

#: about.php:21
msgid "Text link"
msgstr "Tekstlink"

#: about.php:31
msgid "80x15 banner"
msgstr "80x15 bildelink"

#: about.php:51
msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"

#: about.php:55
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: about.php:55
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: about.php:56
msgid "Estonian"
msgstr "Estlandsk"

#: about.php:57
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: about.php:58
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: about.php:59
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: about.php:59 about.php:60 about.php:61 about.php:62 about.php:63
msgid "Nobody yet"
msgstr "-"

#: about.php:60
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: about.php:61
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: about.php:62
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: about.php:63
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: about.php:66
msgid ""
"Do not hesitate to contact us if you want to be part of the translators!"
msgstr ""
"Ikke nøl med å ta kontakt hvis du vil oversette!"

#: about.php:68
msgid "We also appreciate receiving corrections of the translations"
msgstr "Hvis du ser en feil i oversettingen er vi glade for rettelser."

#: about.php:69
msgid "The translation file is located at the following address"
msgstr "Oversettingene finner du på følgende addresse"

#: about.php:75
msgid "Contributions"
msgstr "Bidrag"

#: about.php:77
msgid "Site icon and 80x15 button logo by Jukka 'mur' Liukkonen"
msgstr "Ikon og 80x15 knapp er laget av Jukka 'mur' Liukkonen"

#: about.php:82
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: about.php:86
msgid "If you want to contact us use the following e-mail"
msgstr "Hvis du vil kontakte oss kan du benytte følgende epost addresse"

#: about.php:90
msgid "Warning! it will expire in %s seconds"
msgstr "OBS: den vil slutte å virke om %s sekunder"

#: about.php:99 index.php:60 portal.php:60
msgid "Create your spambox"
msgstr "Lag din spambox"

#: about.php:101 index.php:62 portal.php:62
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Din epost-addresse"

#: about.php:103 index.php:64 portal.php:64
msgid "Choose an expiry time"
msgstr "Velg varighet"

#: about.php:104 index.php:65 portal.php:65
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"

#: about.php:105 index.php:66 portal.php:66
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: about.php:106 index.php:67 portal.php:67
msgid "12 hours"
msgstr "12 timer"

#: about.php:107 index.php:68 portal.php:68
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: about.php:108 index.php:69 portal.php:69
msgid "1 week"
msgstr "1 uke"

#: about.php:109 index.php:70 portal.php:70
msgid "1 month"
msgstr "1 måned"

#: about.php:110 index.php:71 portal.php:71
msgid "6 months"
msgstr "6 måneder"

#: about.php:111 index.php:72 portal.php:72
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: about.php:114 index.php:75 portal.php:75
msgid "Generate spambox"
msgstr "Opprett spamboxen"

#: about.php:136
msgid "Main page"
msgstr "Hovedside"

#: generate.php:40
msgid ""
"The e-mail entered is invalid, either it contains bad characters or the "
"domain does not have MX records"
msgstr ""
"Epost-addressen du skrev inn er ugyldig. Enten inneholder den ulovlige "
"bokstaver eller mailserveren kan ikke nås"

#: generate.php:42
msgid "You must select the expiry time of your spambox e-mail"
msgstr "Du må velge varigheten til spamboxen din"

#: generate.php:70
msgid "Your new spambox e-mail"
msgstr "Din nye spambox-addresse"

#: generate.php:74
msgid "will expire in %s seconds"
msgstr "vil gå ut om %s sekunder"

#: generate.php:82
msgid "%s seconds was spent to generate the spambox e-mail"
msgstr "Opprettelsen av spamboxen tok %s sekunder"

#: generate.php:89
msgid "Return to the main page"
msgstr "Tilbake til hovedsiden"

#: header.php:6
msgid "Create your temporary spambox!"
msgstr "Opprett din midlertidige spambox."

#: header.php:28
msgid "Create your own temporary spambox!"
msgstr "Opprett din egen midlertidige spambox."

#: index.php:13 portal.php:13
msgid "What's that thing?"
msgstr "Hva er det?"

#: index.php:15 portal.php:15
msgid ""
"With this service you can create a temporary e-mail address that will "
"forward all incoming mail to your usual e-mail address."
msgstr ""
"På denne siden kan du lage din egen midlertidige epost-addresse som vil "
"sende alle eposter videre til din vanlige epost-addresse."

#: index.php:17 portal.php:17
msgid ""
"Simply enter your e-mail address and the life time of your spambox and we "
"will generate you a temporary @spambox.us e-mail."
msgstr ""
"Bare skriv inn din epost-addresse og levetiden til spamboxen, og vi vil "
"lage en midlertidige @spambox.us epost-addresse til deg."

#: index.php:22 portal.php:22
msgid "Why does spambox.us exist?"
msgstr "Hvorfor eksisterer spambox.us?"

#: index.php:24 portal.php:24
msgid ""
"Many websites ask for your e-mail address to download software or to "
"register.  But you don't know what they'll be doing with your e-mail..  Your "
"e-mail will probably be stored in a database which will then be resold to "
"spammers and you will be receiving unsolicited bulk e-mail."
msgstr ""
"Mange websider spør etter din epost-addresse for at du skal kunne laste "
"ned programvare eller registrere deg. Problemet er at du ikke vet hva de "
"vil gjøre med din addresse. Den kan bli lagret i en database og deretter "
"solgt videre til spammere og du vil motta uønsket søppelpost."

#: index.php:29 portal.php:29
msgid "So?  How does this website help?"
msgstr "Hmm, men hvordan kan denne websiden hjelpe meg?"

#: index.php:31 portal.php:31
msgid ""
"We create for you a temporary e-mail address that will expire in the time "
"you chose, all the mails directed to this e-mail will be transparently "
"forwarded to your real e-mail."
msgstr ""
"Vi lager en midlertidig epost-addresse til deg som vil vare så lenge som "
"du velger at den skal vare. All epost sent til denne addressen vil bli "
"sent videre til din ekte epost-addresse."

#: index.php:32 portal.php:32
msgid ""
"For example, you need to register on a forum that requires e-mail "
"verification, so you generate a spambox e-mail with an expiry of one hour.  "
"The generated e-mail will expire in an hour, way enough for the Forum to "
"send you the verification code."
msgstr ""
"For eksempel, du trenger å registere deg i et forum som krever at "
"du gir dem en epost-addresse. Da lager du ganske enkelt en spambox "
"som vil vare i en time, mer en nok tid til å registere deg."

#: index.php:37 portal.php:37
msgid "But..  You could be collecting my e-mail address!"
msgstr "Men.. dere kan jo samle på min epost-addresse!"

#: index.php:39 portal.php:39
msgid ""
"Yes, we could be, but we're not doing it.  We've got an automatic cleanup "
"agent that wipes out every n-minutes the expired spambox e-mails.  Don't "
"worry, we won't sell your e-mail to spammers."
msgstr ""
"Ja, vi kunne gjort det, men det gjør vi ikke. Vi har en automatisk "
"opprenskningsmekanisme som fjerner alle utgåtte spambox-addresser "
"hvert n'te minutt. Og vi selger ikke din epost-addresse til spammere!"

#: index.php:44 portal.php:44
msgid "Great! Now, how much does it cost?"
msgstr "Strålende! Så, hvor mye koster det?"

#: index.php:46 portal.php:46
msgid "Absolutely nothing."
msgstr "Absolutt ingenting."

#: index.php:51 portal.php:51
msgid "No really, what does it cost?"
msgstr "Seriøst, hva koster det?"

#: index.php:53 portal.php:53
msgid ""
"It's free, without charge, uninhibited by cost. It's really, really free.  "
"Don't be ridiculous!"
msgstr ""
"Det er helt gratis. Ingen kostnader."

#: index.php:98 portal.php:98
msgid "About spambox"
msgstr "Om spambox"