# spambox.us Dutch translation.
# Copyright (C) 2007 spambox and Peter Koeleman
# This file is distributed under the same license as the spambox.us package.
# Peter Koeleman <w6aShqzyQDJgMAzE@spambox.us> 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spambox.us Dutch 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-01 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 15:10+CEST\n"
"Last-Translator: Peter Koeleman <w6aShqzyQDJgMAzE@spambox.us>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.php:13
msgid "Link to us!"
msgstr "Link naar ons !"

#: about.php:15
msgid ""
"Here are some ways you can link to us, simply copy paste one of the "
"following HTML code in your website and you're done!"
msgstr ""
"Dit zijn enkele manieren waarop u naar ons kunt linken. Kopieer en plak een van de volgende HTML codes in uw website en u bent klaar !"

#: about.php:21
msgid "Text link"
msgstr "Tekst link"

#: about.php:31
msgid "80x15 banner"
msgstr "80x15 banner"

#: about.php:51
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: about.php:55
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: about.php:55
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: about.php:56
msgid "Estonian"
msgstr "Estisch"

#: about.php:57
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: about.php:58
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: about.php:59
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: about.php:59 about.php:60 about.php:61 about.php:62 about.php:63
msgid "Nobody yet"
msgstr "Nog niemand"

#: about.php:60
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: about.php:61
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: about.php:62
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: about.php:63
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: about.php:66
msgid ""
"Do not hesitate to contact us if you want to be part of the translators!"
msgstr ""
"Twijfel niet om contact met ons op te nemen wanneer u bij de vertalers wil horen !"

#: about.php:68
msgid "We also appreciate receiving corrections of the translations"
msgstr "We stellen het ook op prijs correcties in de vertaling te krijgen"

#: about.php:69
msgid "The translation file is located at the following address"
msgstr "Het vertaling bestand is te vinden op het volgende adres"

#: about.php:75
msgid "Contributions"
msgstr "Bijdragen"

#: about.php:77
msgid "Site icon and 80x15 button logo by Jukka 'mur' Liukkonen"
msgstr "Site ikoon en 80x15 knop logo door Jukka 'mur' Liukkonen"

#: about.php:82
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: about.php:86
msgid "If you want to contact us use the following e-mail"
msgstr "Wanneer u contact op wilt nemen, gebruik het volgende e-mail adres"

#: about.php:90
#, php-format
msgid "Warning! it will expire in %s seconds"
msgstr "Waarschuwing! het zal vervallen na %s seconden"

#: about.php:99 index.php:60 portal.php:60
msgid "Create your spambox"
msgstr "Maak uw spambox"

#: about.php:101 index.php:62 portal.php:62
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Voor uw e-mail in"

#: about.php:103 index.php:64 portal.php:64
msgid "Choose an expiry time"
msgstr "Kies een verval tijd"

#: about.php:104 index.php:65 portal.php:65
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"

#: about.php:105 index.php:66 portal.php:66
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: about.php:106 index.php:67 portal.php:67
msgid "12 hours"
msgstr "12 uur"

#: about.php:107 index.php:68 portal.php:68
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: about.php:108 index.php:69 portal.php:69
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: about.php:109 index.php:70 portal.php:70
msgid "1 month"
msgstr "1 maand"

#: about.php:110 index.php:71 portal.php:71
msgid "6 months"
msgstr "6 maanden"

#: about.php:111 index.php:72 portal.php:72
msgid "1 year"
msgstr "1 jaar"

#: about.php:114 index.php:75 portal.php:75
msgid "Generate spambox"
msgstr "Genereer spambox"

#: about.php:136
msgid "Main page"
msgstr "Hoofdpagina"

#: generate.php:40
msgid ""
"The e-mail entered is invalid, either it contains bad characters or the "
"domain does not have MX records"
msgstr ""
"Het ingevoerde e-mail adres is ongeldig, ofwel bevat het ongeldige lettertekens of het domein heeft geen MX records"

#: generate.php:42
msgid "You must select the expiry time of your spambox e-mail"
msgstr "U moet de verloop tijd van uw spambox e-mail kiezen"

#: generate.php:70
msgid "Your new spambox e-mail"
msgstr "Uw nieuwe spambox e-mail"

#: generate.php:74
#, php-format
msgid "will expire in %s seconds"
msgstr "zal verlopen in %s seconden"

#: generate.php:82
#, php-format
msgid "%s seconds was spent to generate the spambox e-mail"
msgstr "%s seconden gebruikt om het spambox e-mail adres te genereren"

#: generate.php:89
msgid "Return to the main page"
msgstr "Ga terug naar de hoofdpagina"

#: header.php:6
msgid "Create your temporary spambox!"
msgstr "Maak uw tijdelijke spambox!"

#: header.php:28
msgid "Create your own temporary spambox!"
msgstr "Maak uw eigen tijdelijke spambox !"

#: index.php:13 portal.php:13
msgid "What's that thing?"
msgstr "Wat is dat voor iets ?"

#: index.php:15 portal.php:15
msgid ""
"With this service you can create a temporary e-mail address that will "
"forward all incoming mail to your usual e-mail address."
msgstr ""
"Met deze service kunt u een tijdelijk e-mail adres aanmaken dat alle inkomende mail zal doorsturen naar uw gebruikelijke e-mail adres."

#: index.php:17 portal.php:17
msgid ""
"Simply enter your e-mail address and the life time of your spambox and we "
"will generate you a temporary @spambox.us e-mail."
msgstr ""
"Voer eenvoudig uw e-mail adres in en de levensduur van uw spambox en wij zullen een tijdelijk @spambox.us e-mail adres voor u genereren."

#: index.php:22 portal.php:22
msgid "Why does spambox.us exist?"
msgstr "Waarom bestaat spambox.us ?"

#: index.php:24 portal.php:24
msgid ""
"Many websites ask for your e-mail address to download software or to "
"register.  But you don't know what they'll be doing with your e-mail..  Your "
"e-mail will probably be stored in a database which will then be resold to "
"spammers and you will be receiving unsolicited bulk e-mail."
msgstr ""
"Veel websites vragen om een e-mail adres om software te downloaden of om te registreren. "
"Maar u weet niet wat ze met uw e-mail adres zullen doen.. Uw e-mail zal waarschijnlijk "
"in een database opgeslagen worden die vervolgens doorverkocht wordt aan spammers en u zult "
"ongewenste e-mail ontvangen."

#: index.php:29 portal.php:29
msgid "So?  How does this website help?"
msgstr "Nou en?  Hoe helpt deze website ?"

#: index.php:31 portal.php:31
msgid ""
"We create for you a temporary e-mail address that will expire in the time "
"you chose, all the mails directed to this e-mail will be transparently "
"forwarded to your real e-mail."
msgstr ""
"We maken voor u een tijdelijk e-mail adres dat zal verlopen na de tijd die "
"u kiest. Alle e-mail gericht aan dit adres zal vanzelf doorgestuurd worden naar "
"uw echte e-mail adres."

#: index.php:32 portal.php:32
msgid ""
"For example, you need to register on a forum that requires e-mail "
"verification, so you generate a spambox e-mail with an expiry of one hour.  "
"The generated e-mail will expire in an hour, way enough for the Forum to "
"send you the verification code."
msgstr ""
"Bijvoorbeeld, u moet zich registreren op een forum dat verificatie via e-mail "
"vereist, dus u maakt een spambox e-mail aan met een verloop tijd van een uur.  "
"Het gegenereerde e-mail adres zal verlopen na een uur, ruim genoeg tijd voor het Forum om "
"u de verificatie code te sturen."

#: index.php:37 portal.php:37
msgid "But..  You could be collecting my e-mail address!"
msgstr "Maar..  Jullie kunnen mijn e-mail adres verzamelen !"

#: index.php:39 portal.php:39
msgid ""
"Yes, we could be, but we're not doing it.  We've got an automatic cleanup "
"agent that wipes out every n-minutes the expired spambox e-mails.  Don't "
"worry, we won't sell your e-mail to spammers."
msgstr ""
"Ja, dat zouden we kunnen, maar dat doen we niet.  We hebben een automatische opruim dienst "
"die iedere zoveel minuten de verlopen spambox e-mail adressen opruimt.  Maakt u zich "
"geen zorgen, we zullen uw adres niet aan spammers verkopen."

#: index.php:44 portal.php:44
msgid "Great! Now, how much does it cost?"
msgstr "Geweldig! Vertel me dan maar wat het kost ?"

#: index.php:46 portal.php:46
msgid "Absolutely nothing."
msgstr "Helemaal niets."

#: index.php:51 portal.php:51
msgid "No really, what does it cost?"
msgstr "Nee echt, wat kost het ?"

#: index.php:53 portal.php:53
msgid ""
"It's free, without charge, uninhibited by cost. It's really, really free.  "
"Don't be ridiculous!"
msgstr ""
"Het is gratis, zonder rekening, ongehinderd door kosten. Het is echt, echt gratis.  "
"U bent toch niet gek!"

#: index.php:98 portal.php:98
msgid "About spambox"
msgstr "Over spambox"