msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spambox 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-08 23:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Knispel <gknispel@xxx.yyy>\n"
"Language-Team: None <none@none.none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.php:13
msgid "Link to us!"
msgstr "Mettez un lien sur votre site !"

#: about.php:15
msgid ""
"Here are some ways you can link to us, simply copy paste one of the "
"following HTML code in your website and you're done!"
msgstr ""
"Voici comment mettre un lien vers spambox.us, vous n'avez seulement qu'a "
"copier/coller un de ces code HTML sur votre site !"

#: about.php:21
msgid "Text link"
msgstr "Lien texte"

#: about.php:31
msgid "80x15 banner"
msgstr "Banniere 80x15"

#: about.php:51
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: about.php:55
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: about.php:55
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: about.php:56
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: about.php:57
msgid "French"
msgstr "Français"

#: about.php:58
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: about.php:58 about.php:59 about.php:60 about.php:61 about.php:62
msgid "Nobody yet"
msgstr "Encore personne"

#: about.php:59
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: about.php:60
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: about.php:61
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: about.php:62
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: about.php:65
msgid ""
"Do not hesitate to contact us if you want to be part of the translators!"
msgstr ""
"N'hésitez pas à nous contacter si vous voulez faire parti des traducteurs !"

#: about.php:66
msgid "The translation file is located at the following address"
msgstr "Le fichier de traduction se trouve à l'adresse suivante"

#: about.php:72
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: about.php:74
msgid "Site icon and 80x15 button logo by Jukka 'mur' Liukkonen"
msgstr ""
"Le logo au format 80x15 et l'icone du site on été crées par Jukka 'mur' "
"Liukkonen"

#: about.php:79
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: about.php:83
msgid "If you want to contact us use the following e-mail"
msgstr "Utilisez l'adresse suivante pour nous contacter"

#: about.php:87
#, php-format
msgid "Warning! it will expire in %s seconds"
msgstr "Attention ! Elle expirera dans %s secondes"

#: about.php:96 index.php:60
msgid "Create your spambox"
msgstr "Créer votre spambox"

#: about.php:98 index.php:62
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Entrez votre e-mail"

#: about.php:100 index.php:64
msgid "Choose an expiry time"
msgstr "Choisissez la durée de validité"

#: about.php:101 index.php:65
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: about.php:102 index.php:66
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: about.php:103 index.php:67
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: about.php:104 index.php:68
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: about.php:105 index.php:69
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: about.php:106 index.php:70
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: about.php:107 index.php:71
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: about.php:108 index.php:72
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: about.php:111 index.php:75
msgid "Generate spambox"
msgstr "Générer la spambox"

#: about.php:133
msgid "Main page"
msgstr "Page principale"

#: generate.php:40
msgid ""
"The e-mail entered is invalid, either it contains bad characters or the "
"domain does not have MX records"
msgstr ""
"L'e-mail entré est invalide, soit parcequ'il contient des caractères "
"incorrects soit parceque le domaine n'a pas d'enregistrement MX"

#: generate.php:42
msgid "You must select the expiry time of your spambox e-mail"
msgstr "Vous devez sélectionner le moment d'expiration de votre e-mail spambox"

#: generate.php:70
msgid "Your new spambox e-mail"
msgstr "Votre nouvel e-mail spambox"

#: generate.php:74
#, php-format
msgid "will expire in %s seconds"
msgstr "expirera dans %s secondes"

#: generate.php:82
#, php-format
msgid "%s seconds was spent to generate the spambox e-mail"
msgstr "%s secondes ont été necessaires pour générer l'e-mail spambox"

#: generate.php:89
msgid "Return to the main page"
msgstr "Retour à la page principale"

#: header-generate.php:5 header.php:6
msgid "Create your temporary spambox!"
msgstr "Créez votre spambox temporaire !"

#: header-generate.php:24 header.php:27
msgid "Create your own temporary spambox!"
msgstr "Créez votre propre spambox temporaire !"

#: index.php:13
msgid "What's that thing?"
msgstr "Qu'est ce que c'est ?"

#: index.php:15
msgid ""
"With this service you can create a temporary e-mail address that will "
"forward all incoming mail to your usual e-mail address."
msgstr ""
"Grâce à ce service vous pouvez créer une adresse e-mail temporaire qui "
"transmettra tout courrier entrant à votre e-mail habituel."

#: index.php:17
msgid ""
"Simply enter your e-mail address and the life time of your spambox and we "
"will generate you a temporary @spambox.us e-mail."
msgstr ""
"Entrez simplement votre adresse e-mail et le moment d'expiration de votre "
"spambox et nous allons vous générer une e-mail @spambox.us temporaire."

#: index.php:22
msgid "Why does spambox.us exist?"
msgstr "Pourquoi est-ce que spambox.us existe ?"

#: index.php:24
msgid ""
"Many websites ask for your e-mail address to download software or to "
"register.  But you don't know what they'll be doing with your e-mail..  Your "
"e-mail will probably be stored in a database which will then be resold to "
"spammers and you will be receiving unsolicited bulk e-mail."
msgstr ""
"Beaucoup de sites web vous demandent votre adresse e-mail pour télécharger "
"un logiciel ou pour vous enregistrer.  Mais vous ne savez pas ce qu'ils vont "
"faire de votre e-mail...  Votre e-mail sera probablement stoqué dans une "
"base de données qui sera alors revendue à des spammers et vous recevrez une "
"quantité importante de courrier non sollicité."

#: index.php:29
msgid "So?  How does this website help?"
msgstr "Et alors ? En quoi ce site web est utile ?"

#: index.php:31
msgid ""
"We create for you a temporary e-mail address that will expire in the time "
"you chose, all the mails directed to this e-mail will be transparently "
"forwarded to your real e-mail."
msgstr ""
"Nous vous créons une adresse e-mail temporaire qui expirera au moment que "
"vous choisissez, tous les courriers arrivant à cette adresse seront "
"redirigés vers votre véritable adresse de façon transparente."

#: index.php:32
msgid ""
"For example, you need to register on a forum that requires e-mail "
"verification, so you generate a spambox e-mail with an expiry of one hour.  "
"The generated e-mail will expire in an hour, way enough for the Forum to "
"send you the verification code."
msgstr ""
"Par exemple, vous avez besoin de vous enregistrer sur un forum qui necessite "
"une vérification par e-mail, vous générez donc un e-mail spambox qui "
"expirera une heure après sa création.  L'heure de validité de cette adresse "
"est largement suffisante pour que le forum vous y envoit le code de "
"vérification."

#: index.php:37
msgid "But..  You could be collecting my e-mail address!"
msgstr "Mais..  Vous pouvez collecter mon adresse e-mail ! "

#: index.php:39
msgid ""
"Yes, we could be, but we're not doing it.  We've got an automatic cleanup "
"agent that wipes out every n-minutes the expired spambox e-mails.  Don't "
"worry, we won't sell your e-mail to spammers."
msgstr ""
"Oui, nous pouvons le faire, mais nous ne le ferons pas.  Nous avons un agent "
"de nettoyage automatique qui se debarasse toutes les n-minutes des spambox "
"expirés.  Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas vendre votre adresse e-"
"mail aux spammers."

#: index.php:44
msgid "Great! Now, how much does it cost?"
msgstr "Super ! Et combien est-ce que ça va me coûter ?"

#: index.php:46
msgid "Absolutely nothing."
msgstr "Absolument rien."

#: index.php:51
msgid "No really, what does it cost?"
msgstr "Non sérieusement, combien ça coûte ?"

#: index.php:53
msgid ""
"It's free, without charge, uninhibited by cost. It's really, really free.  "
"Don't be ridiculous!"
msgstr ""
"C'est gratuit, sans frais, sans coûts supplémentaires. C'est vraiment vraiment "
"gratuit!"

#: index.php:98
msgid "About spambox"
msgstr "À propos de spambox"